thí thân

Friendly

Le mot vietnamien "thí thân" signifie littéralement "risquer sa vie" ou "se sacrifier". Il est composé de deux mots : "thí" qui signifie "essayer" ou "tester", et "thân" qui se traduit par "corps" ou "soi-même". Ainsi, "thí thân" évoque l'idée de mettre son corps en danger, souvent pour une cause plus grande ou pour aider les autres.

Utilisation et exemples

1. Utilisation courante : Le terme "thí thân" est souvent utilisé dans des contextes où une personne prend des risques pour protéger quelqu'un d'autre ou pour défendre une cause juste. Par exemple :

   • Exemple : "Anh ấy đã thí thân để cứu những người trong hỏa hoạn." (Il a risqué sa vie pour sauver des personnes dans l'incendie.)

2. Usage avancé : Dans des contextes littéraires ou poétiques, "thí thân" peut être utilisé pour décrire un sacrifice héroïque ou une grande dévotion envers une cause ou un idéal, souvent dans des récits historiques ou des légendes.

Variantes du mot

• "Thí thân" peut être utilisé de manière figurative pour parler de sacrifices émotionnels ou psychologiques, bien que la connotation principale reste liée à la notion de risque physique.
• Une variante pourrait être "hy sinh", qui signifie également "sacrificer", mais qui est souvent employée dans des contextes où le sacrifice peut ne pas impliquer le danger physique immédiat.

Différents sens et synonymes

• Synonymes :

  • "Hy sinh" (sacrifier) : souvent utilisé dans un sens similaire, mais avec une nuance légèrement différente.
  • "Cống hiến" (consacrer, dédier) : peut être utilisé pour décrire un engagement envers une cause sans nécessairement impliquer un risque physique.

• Différents sens : Dans certains contextes, "thí thân" peut être utilisé pour parler d'un sacrifice personnel dans le cadre de relations interpersonnelles, par exemple, lorsque quelqu'un renonce à ses propres désirs pour le bien d'un autre.

Conclusion

Dans l'ensemble, "thí thân" est un terme puissant qui évoque le courage et le sacrifice. Il est utilisé pour décrire des actions héroïques et engagées, et il peut également être un moyen d'exprimer des sentiments profonds de dévotion et d'altruisme.

Academic

1. risquer sa vie ; se sacrifier.